Biya Düri

BİYA DÜRİ

Biya düri sıfte zê şiye biya düri
Nafay zê asme biya düri
Nıkay zê astari biya düri, mıra düri

Meso diyağe zerre mı, meso
Roştiya çımanê mı, meso
Darê mezela mı, meso

Perrê paê ma sıkıto
Adırê dıli qeym munıto
Astarê sodıri qırfıto ax qırfıto

Meso diyağe zerre mı, meso
Roştiya çımanê mı, meso
Darê mezela mı, meso

Türkçe Çeviri :
Uzaklaştın

Uzaklaştın ilkin gölge gibi
Bu sefer Ay gibi
Şimdi de Yıldız kadar uzaksın

Gitme içimdeki dayanak
Gitme gözümdeki ışık
Gitme mezarımın başındaki ağaç

Kol kanadımız kırılmış
Sıkı örtmüşler kalp ateşini
Gökten koparmışlar sabah yıldızını

Gitme içimdeki dayanak
Gitme gözümdeki ışık
Gitme mezarımın başındaki ağaç

Yılmaz Çelik