DERMENİMİN BENDİ Değirmenimin Bendi

DERMENİMİN BENDİ DE

KAVAKTANDIR KAVAKTAN

GÖZEL GIZIN MEMESİ

(HATICA'NIN MEMESİ GÖZEL GIZIN SİNESİ GÖZEL GIZIN YANAĞI)

KAYMAKTANDIR KAYMAKTAN

Bağlantı :

GEL BİZE GAÇALIM (GEDELİM) GECE KARANLIK

BEN SENE ALAYIM ALTIN GERDANLIK

DE'RMENİMİN BENDİNE

DÖNER KENDİ KENDİNE

HANIM GIZIN SİNESİ

YANAR KENDİ KENDİNE

(HATICA'NIN/ -HANIM GIZIN- MEMESİ OYNAR KENDİ KENDİNE)

GÜL MÜYÜDÜN GÜÇÇÜK YARİM SOLACAK

SENİN İLE HALLARIMIZ N'OLACAK

(SENİN İLE ODALARIM DOLACAK)

ALÇACIK DUVAR ÜSTÜ

TÜLBENDİM SUYA DÜŞTÜ

TÜLBENDİ AL'IM DER İKEN

YAR BENİ GÖRDÜ GEÇTİ

Bağlantı

NOT:

Eserde, bölgenin çok özgün diğer türkülerinde (yakımlarında) kullanılan şu sözler de okunuyor:

KAR YAVAR ALÇAKLARA

DÖKÜLÜR SAÇAKLARA

ANAN SENİ BESLEMİŞ

SARMAYA GUCAKLARA

KAR ERİR GÖLLENDİRİ

DAĞLARI (ÇAYLARI) SELLENDİRİ

KOKULASI GÜL GİBİ

ADAMI (BAKANI) DİLLENDİRİ

Yerel ifadeler:

DE'RMEN : Değirmen

GÖZEL : Güzel

HATICA : Hatice

ZÜĞRE : Zühre-Zöhre

GAÇALIM : Kaçalım

GEDELİM : Gidelim

GÜL MÜYÜDÜN : Gül mü idin

GÜÇÇÜK : Küçük

AL'IM : Alayım

YAVAR : Yağar

DİLLENDİRİ : Dillendirir (Bölgede, çok az da olsa, "r" harfi ile biten bazı kelimelerin, en sonunda yer alan bu "r" harfi, telaffuz edilmeyebilir de... Yalnız durum Burdur ve Isparta dolaylarındaki gibi belirgin değildir. Mesela, "var" kelimesinin sonunda bulunan "r" harfi, Isparta dolaylarında tamamen atılır, geriye "va" şeklinde bir ifade kalır. Durumun, Burdur dolaylarında da genelde böyle olduğu görülür. Ancak, türkünün derlendiği Antalya'nın Has-Eli Bölgesi'nde ise, "var" kelimesi; "dillendiri" ifadesinin tam aksine, çok net ve vurgulu bir biçimde "var" şeklinde telaffuz edilir.)

TÜLBEND AL'IM DER İKEN : Tülbendi alayım der iken.

BAKANI : "Göreni" manasındadır.

AÇIKLAMA : Türkünün, "ezgi ve söz bakımından" bir çeşitleme olduğu görüşü ileri sürülebilse de özgünlüğünün yadsınamayacağı gayet açıktır. İcrada, sözlerde yer alan bazı mısralar veya kelimeler, her defasında değiştirilerek okunabilmektedir. Espiri amaçlı kullanılan kişi adları; o anda, özellikle orada bulunanlar arasından, kimin adı öne çıkarılmak isteniyor ise, onun adı telaffuz edilerek doğrudan türkünün sözüne eklenebilmektedir. ("Hatıca'nın, Güssün Gızın" vb. gibi.) Bölgede, 2/4'lük ve 4/4'lük usulde icra edilen ve aynı zamanda birer oyun ezgisi (oyun havası) olabilen türküler, kısaca "Düz" şeklinde nitelendirildiği gibi, "Düz Hava" veya "Düz Oyun Havası" şeklinde de nitelendirilirler. (Yalnız 4/4'lük zeybekler buna dahil değildir. Keza bunlar, zeybek sınıfında değerlendirilirler.)(V. Aydın)