SABAH NAMAZINDA DOĞDU BİR YILDIZ
DEFTERE YAZILDIK ON İKİ BİN KIZ
AMAN PADİŞAHIM GİTTİ IRZIMIZ
Bağlantı :
BİL PADİŞAHIM BİZİ ELDEN ALASIN
DİN İSLAM'DA GAYRET ÇOKTUR BİLESİN
ÜÇ KIZ İDİK BİR DEREDE TUTTULAR
SAÇIMIZDAN BİLEKÇELER YAPTILAR
ESİR DEYU ŞOL KAFİRE SATTILAR
Bağlantı
SABAH OLUR KİLİSESİNE GÖTÜRÜR
TÜRLÜ TÜRLÜ PUTLARINI ÖPTÜRÜR
AKŞAM OLUR KARŞISINA ÇIKARIR
Bağlantı
SABAH NAMAZINDA ENDİK VARUŞA
NE MUTLULAR OLSUN SAĞ OLAN BAŞA
YAŞA BİNLER YAŞA GENÇ ALİ PAŞA
Bağlantı
--------------------------------
NOT : 21.06.2019 tarihli TRT THM Repertuar Kurulu incelemesi sonucunda; "SABAH NAMAZINDA DOĞDU BİR YILDIZ (Budin Türküsü)" adı ile repertuara giren bu türkü, TRT THM Repertuar Kurulu'nun 07.03.2021 tarihinde yaptığı 2. inceleme sonucunda "yöre bilgisi" ve "sözler" değiştirilerek, bu değişikliklerin gerekçeleri de "NOT" olarak nota sonunda açıklanarak, nota yeniden yazılmıştır.
Yeni yazılan nota, önceden yazılan notanın arkasına eklenerek tüm notalar yayınlanmıştır.
(Repertükül -Türküpedia)
Yeni yazılan notada;
Türkü Adı :
KARPAT DAĞLARI'NDA DOĞDU BİR YILDIZ (Budin Türküsü)
Yöre Bilgisi :
Üsküp/Köprülü
Sözler :
KARPAT DAĞLARI'NDA DOĞDU BİR YILDIZ
DEFTERE YAZILDIK ON İKİ BİN KIZ
AMAN PADİŞAHIM GİTTİ IRZIMIZ
Bağlantı :
BİL PADİŞAHIM BİZİ ELDEN ALASIN
DİN İSLAM'DA GAYRET ÇOKTUR BİLESİN
ÜÇ KIZ İDİK BİR DEREDE TUTTULAR
SAÇIMIZDAN BİLEKÇELER YAPTILAR
ESİR DEYU ŞOL KAFİRE KATTILAR
GELDİ NEMÇE ALDI NAZLI BUDİN'İ
ALDI BUDİN KALESİN GEÇTİ BEDENİ
BUDİN'İN İÇİNDE MÜFTÜ KIZIYDIM
ANAMIN BABAMIN İKİ GÖZÜYDÜM
ALTIN KAFESLERDE BESLİ KUZUYDUM
GELDİ KÜFFAR ALDI KALE BUDİN'İ
ALDI BUDİN KALESİN GEÇTİ BEDENİ
SABAH NAMAZINDA İNDİK VARUŞA
NE MUTLULAR OLSUN SAĞ OLAN BAŞA
YAŞA BİNLER YAŞA GENÇ ALİ PAŞA
ALİ PAŞA BİZİ ELDEN ALASIN
TÜRK ERİNDE GAYRET ÇOKTUR BİLESİN
NOT : Ankara Devlet Konservatuarı adına İstanbul/Sarıyer'de derlenen bu türkü; "SABAH NAMAZINDA DOĞDU BİR YILDIZ" sözleriyle başlamakta ve edebi olarak bir metin onarımına ihtiyaç göstermekteydi.
Darülelhan/İstanbul Konservatuarı müdürü Yusuf Ziya Demirci'nin, "Köy Halk Türküleri" kitabında yer alan "KARPAT DAĞLARINDA DOĞDU BİR YILDIZ" satırı ile başlayan türkü güftesi ile (İstanbul,1938, Burhanettin Matbaası, s. 251), Cahit öztelli'nin bir cönkten tespit ettiği "Budin Dedikler..." başlıklı bir şiir (Uyan Padişahım, İstanbul, 1976, Milliyet Yayınları, s. 477), bu onarım ihtiyacını karşılayabiliyordu. İlave olarak, Budin Türküsünün yakılmasına sebep olan tarihi olay da, genel olarak Karpat Dağı'nın güney çevresinde geçtiğinden; bu tarihi bilgi, anılan söz konusu kaynaklarla belgelenebilmekteydi.
Bu bağlamda, Ankara Devlet Konservatuarı'nın kurumsal derlemelerinden birisi olan bu türkünün derlendiği plak kaydı ve derleme fişindeki güfte; bu iki kaynakta yer alan kimi kıta ve satırlarla karşılaştırılarak, bir çeşit metin onarımına tabi tutulmuştur ve ortaya çıkan güfte, derlendiği kalıp ezgiye döşenmiştir. (S. Şenel)